L’arte della scrittura. Il mio percorso verso il bilinguismo. The art of writing. My journey to becoming belingual.

Presentazione della mia piccola storia

No, no non vi preoccupate che non mi converto anche in scrittrice 😂. È stata però tanta la soddisfazione di essere riuscita a scrivere un mini racconto in inglese inventando personaggi e storia, che dovevo condividerla. Quale posto migliore di questo blog che è un specchio di chi sono e cosa amo fare.

Présentation de ma petite histoire

Fare lo switch e scrivere in un inglese “vero” è una sfida. Prima di tutto devo bandire il mio essere prolissa 😅… good luck!!! Per non parlare dei tanti giri di parole che in inglese reggono poco. Frasi brevi e dritta al punto Francesca. Ricordo ancora quando Fabrizia Zorzenon del corso Code Switching, in riposta ad una mia prova audio in inglese di circa 4 minuti mi dice:  “ora rimandami l’audio, dicendo le stesse cose ma in metà tempo. Ce la puoi fare. And remember, time is money!”.

Me presenting the story

Grazie a Fabrizia Zorzenon e le sue tutors, per avermi dato lo stimolo di mettermi in gioco nuovamente e avermi fatto scoprire delle cose di me che non conoscevo.

Buona lettura!

Tell me a story – Sisters in the 50s

Elisabeth is the eldest of three sisters. Married to Luke, she is happy with her husband and their two kids. She couldn’t end her studies but would love to go to college, but she married at 20 and had her kids soon after. Luke’s trying his best to make her live a wealthy life as much as possible. He finally could buy her a washing machine and a vacuum cleaner. She was so thrilled that she couldn’t sleep the whole night. Elisabeth’s secret dream is to resume her studies and follow her sister Christine’s path. Having now more time available, maybe, her dream of becoming a writer is waiting ‘round the corner.

Christine is Elisabeth’s youngest sister and has many plans for her future. Marriage is definitely not one of them. She is intelligent, educated, and with a promising career as a lawyer. Jerry, Luke’s brother, is secretly in love with Christine. He always pretends to meet her by chance when she finishes her classes, but the girl has noticed him. Both are Sophomores at NYU. Jerry repeatedly tries to catch her attention, with no results so far. Christine tells her sister Elisabeth that Jerry’s flirting with her; although she finds him sweet and funny, her full attention is on her studies now. Elisabeth, who takes her role as the older sister very seriously, advises her little sibling to follow her heart. ‘Sweetheart’, she said, ‘please try and enjoy these beautiful years, as they will not come back again. If you fancy him, why not? You know I would love to go back to uni, but, at the same time, it’s so good to have someone at your side, who takes care of you, who loves you.’ Elisabeth’s words convince Christine, so Jerry finally gains ground and the two start dating.

Amanda, what can we say about Amanda? She is Christine’s and Elisabeth’s sister, not a romantic girl, let’s say, nor a study lover. But yes, she loves living a wealthy life. She loves partying with friends by the pool with a good glass of wine, and she’s literarily a shopaholic. Her primary goal was to find a husband with a great fortune, and she’s found one. Love? Oh my Goodness, no, please! She’s on a couple with Paul, the CEO of a big company. He constantly pays for her trips on his boat, flights to Paris, and lots, lots of parties. And, above all, he pays all her bills. What else to desire?

They got married after a one-year relationship. One month has passed since Paul and Amanda’s wedding. One night, while coming home from work, he brought her a color TV. Oh God, she was so excited. It was still a luxury thing to have in one’s home.

Their sisters always try to convince Amanda to build a career, to be someone, outside being someone’s wife. Paul reveals himself to be an essential pillar in Amanda’s life. He and her sisters finally manage to convince Amanda to go to university, and she even truly falls in love with Paul.

The three sisters finally find themselves walking the halls of the university together. Each with their dreams to fulfill.

PARCO VILLA GREGORIANA – TIVOLI, ROMA

Una meraviglia a pochi passi da Roma e riportata alla luce dal FAI

Un piccolo viaggio in una meraviglia, un amore a prima vista. Uno spettacolo della natura e dell’opera dell’uomo che ammetto aver visitato per la prima volta solo qualche mese fa, grazie al FAI. Sono rimasta incantata dai sentieri, le cascate, (non ricordo neanche quanto sono rimasta a fissare laGrande Cascata) e le grotte di Parco Villa Gregoriana.

Se non siete mai entrati in questo gioiello del nostro patrimonio artistico italiano, vi consiglio di liberare un angolino della vostra agenda e farvi avvolgere dalla natura e dalla storia di Parco Villa Gregoriana.

PARC VILLA GREGORIANA – TIVOLI, ROMA

Une merveille de la nature et du travail de l’homme à deux pas de Rome

Un petit voyage vers une merveille, un coup de foudre. Un spectacle de la nature et du travail de l’homme que j’avoue avoir visité pour la première fois il y a seulement quelques mois grâce au FAI. J’ai été enchantée par les sentiers, les chutes d’eau (je ne me souviens même pas combien de temps je suis restée à fixer la Grande Cascade) et les grottes du Parco Villa Gregoriana.

Si vous n’êtes jamais entrés dans cette perle de notre patrimoine culturel italien, et vous avez quelques jorus de plus pour visiter les alentours de Rome, je vous suggère de vous laisser importer par la nature et l’histoire de Villa Gregoriana

FRANK LLOYD WRIGHT, THE ARCHITECT WHO MARKED THE 20th CENTURY

Frank Lloyd Wright’s life and work – Remastered english version

Frank Lloyd Wright – vita e attività – Versione italiana

Frank Lloyd Wright is America’s most famous architect. He built a thousand buildings, half of which still stand today and are now tourist attractions. There are churches, bridges, schools, museums – the Guggenheim Museum is one of them – and houses among these buildings. He’s celebrated for having invented a new style of architecture called the Prairie House, which paved the way for the well-known Ranch style.

He firmly believed that houses should be built in a simple style, using local materials, and characterized by a harmonization with nature and with the environment they were built in. That’s why his houses were so different in style, depending on the place they were located in. He also wanted to create a more American style, different from the Victorian style so used at the time.

Personal life

He is also known for his personal life, always the fodder for newspaper articles. He was married three times, and after twenty stable years of a peaceful life in Wisconsin, he fell in love with Mamah Borthwick Cheney and decided to leave his wife and six children for her. She was married to one of Wright’s clients, so she left her husband and two children. They first went to Italy together and then came back to the US. After coming back, he decided to build a house for Mamah and him, this time. This house is called Taliesin.

Unfortunately, their relationship ended abruptly one day, when he was in Chicago for a job, and she was in Taliesin. A trusted servant turned mad put the house in flames, destroying everything and everyone in it, including Mamah.

This tragedy destroyed Wright. Mamah was the love of his life and he felt like there was no future for him. He needed a real change, a new life. Hence, he accepted to design the Imperial Hotel in Tokyo. This led him to travel overland to California to board a ship to cross the ocean. Wright went to California for the first time just six months after the tragedy. What better place to live than California? California was the right place to be if you were in search of success, a new life, a new job etc. It was the place where everyone wanted to live in at that time.

L.A. period

From the L.A. period, we have the Textile Block House. It’s a modular system. The blocks were all hand-cast using the site’s own sand. Wright designed three-dimensional geometric patterns and they were pressed into the block’s surface. The style consists of concrete blocks stacked atop each other with some reinforcing bar added and the concrete pumped up into the cavity between the rows to “lock” the blocks together. These bars gave the name to this style since Wright saw them as woven through the structure.

The Textile block houses represent just a fraction of all of Wright’s production, but they display all the values and principles behind his 7-decade production, including the desire for creating affordable housing for the middle class.

The LA houses completely stand apart from the other houses, they were solid, brutal and they reflected Wright state of mind, sorrow, and death.

Frank Lloyd Wright – traduzione in italiano

Frank Lloyd Wright è l’architetto più famoso d’America. Ha costruito un migliaio di edifici, la metà dei quali sono ancora in piedi e oggi rappresentano attrazioni turistiche. Tra questi edifici vi sono chiese, ponti, scuole, musei – il Guggenheim Museum di New York è uno di questi. E poi abbiamo le case. È celebrato per aver inventato un nuovo stile di architettura chiamato “Prairie House”, che ha aperto la strada al conosciuto Ranch.

Wright credeva fermamente che le case dovessero essere costruite in uno stile semplice, con materiali presi sul posto e caratterizzate da un’armonizzazione con la natura e con l’ambiente circostante. Ecco perché le sue case avevano uno stile così diverso a seconda del luogo in cui si trovavano. Wright voleva anche creare uno stile più americano, diverso dallo stile vittoriano usato all’epoca.

Vita personale

Frank Lloyd Wright è anche noto per la sua vita personale, sempre dato in pasto a giornalisti  per i loro articoli di giornale. Si sposò tre volte e dopo venti anni di tranquillità nel Wisconsin, si innamorò di Mamah Borthwick Cheney e decise di lasciare per lei la moglie e i sei figli. Mamah era sposata con uno dei clienti di Wright, quindi lasciò anche lei marito e i due figli. In un primo momento si trasferirono insieme in Italia e poi tornarono negli Stati Uniti dove decise di costruire una casa per lui e Mamah. Questa casa si chiama Taliesin, ancor’oggi visitabile.

Purtroppo, la loro relazione finì bruscamente.  Un giorno, mentre lui era a Chicago per un lavoro e lei a Taliesin, un domestico di fiducia, in un raptus di follia, diede fuoco alla casa, distruggendo tutto e tutti i presenti, compresa Mamah, che muore.

Fu una tragedia per Wright. Mamah era l’amore della sua vita e in quel momento per lui era come se non ci fosse più un futuro. Aveva bisogno di un cambiamento, di una nuova vita. Per questo accettò di progettare l’Imperial Hotel di Tokyo. Questo lo portò ad attraversare il paese fino alla California per imbarcarsi su una nave e attraversare l’oceano. Wright andò in California per la prima volta solo sei mesi dopo la tragedia. Quale posto migliore della California per vivere. La California era il posto giusto se si era in cerca di successo, di una nuova vita, di un nuovo lavoro. Era, in quel periodo, il posto in cui tutti volevano vivere.

Periodo a Los Angeles

Nel periodo trascorso a Los Angeles Wright sviluppa il concetto della Textile Block House, un sistema modulare. I blocchi vengono colati a mano usando la sabbia del posto. Wright disegnava poi motivi geometrici tridimensionali che venivano in seguito impressi sulla superficie del blocco. Lo stile consiste in blocchi di cemento impilati uno sopra l’altro con l’aggiunta di alcune barre di rinforzo e del cemento gettato nella cavità tra le serie di blocchi per tenerli insieme. Queste barre hanno dato il nome a questo stile poiché Wright le vedeva come tessute nella struttura.

Le Textile block house rappresentano solo una piccola parte dell’intera produzione di Wright, ma mostrano tutti i valori e i principi alla base della produzione di Wright durata 70 anni, incluso il desiderio di creare alloggi accessibili alla classe media.

Le case che Wright disegna a Los Angeles si distinguono completamente dalle altre, in quanto massicce, brutali e in più riflettevano lo stato d’animo di Wright, il suo dolore e la morte che l’attraversava.